Eno ga opet.
Prošlo je skoro 20 godina, a on još uvijek dolazi. -Baš tužno.
Kako si druže? Donio sam ti omiljene čokoladice.
Daj Lloyd, moraš je preboljeti.
Mary Samsonite je samo ženska.
A i pored toga, udata je.
A i da vam je uspjelo, zar bi stvarno volio imati riđe bebe?
Uff, odvratno!
Čovječe, pa daj mi neki znak!
Lloyde, imam nešto važno da ti kažem.
Neću više moći dolaziti.
Imam ozbiljan zdravstveni problem.
I nekako je... Ma komplikovano je.
U suštini, biću zauzet narednih par mjeseci.
U glavnom, u dobrim si rukama ovdje.
Čuvaj se druže.
Lloyde? Jesi li nešto reko?
To mali! Možeš ti to! Hajde, reci!
Moj si! -Šta?
Trebo bi vidjeti svoju facu! Kako sam te navuko!
Čekaj malo! Hoćeš da kažeš da si glumio 20 godina? -Aha.
Znači, bacio si najbolje godine svog života... -Kroz prozor!
I natjerao me da dolazim svake srijede sve ove godine...
I sve to zbog zajebancije? -Aha. -Pa to je
vrhunski!
Moraš priznati da sam te navuko pravo. Zar ne? -Jesi, do kraja!
Noge su mi malo mlitave nakon tolikog sjedenja.
Odvedi me unutra, da mi sestre izvade kateter.
Hoću da vidim da li mi piton još uvijek skače.
Ne trebaju nam sestre za to. Znam ja kako se to radi. -Ali zar...
Ovo sranje je baš zapelo. Momci, može mala pomoć?
Hajde da mu spasimo ćunu.
Jesi li siguran Harry? Obično doktori rade ove stvari.
Ja imam drugačije vrste osiguranja. Na 3. 3!
TUPAN I GLUPAN 2
Ti si genije Lloyd. To niko ne bi izveo osim tebe.
Terapije injekcijama, lobotomija. To je odlučnost! -Da.
Ali nešto ne kontam. Zašto si glumio svih 20 godina?
Jer ne bi bilo smiješno da sam prestao prerano.
Najbitniji je dobar tajming Harry.
Da, ali zar ne bi bilo smiješno i da si prestao nakon 10 godina?
Ma sigurno, ali ne ovoliko.
Ne seri! Je li to odrasli Billy iz 4c? -Aha.
Hajde Cicko, Reci mi neki citat iz filma.
Šta kažu u filmu Jerry Maguire? -Pao sam na tvoje "zdravo".
A u Titanicu? -Ja sam kralj svijeta. -Bravo!
Ajmo se prošunjati. -Ne možeš se šunjati pored slijepca, imaju dobar sluh. -Šta?
Ma to su šuplje priče. Kao kada kažu da trudnice ne smiju pušiti.
Ja sam ispao dobar, a stara mi je dimila ko dimnjak.
Pogotovo uz alkohol. -Ma niđe veze.
Pogodilo ga je ono sa Peteom. Treba da mu vidiš stan.
Ima najveću kolekciju čudnih ptica u okruženju.
E to moram vidjeti. Ej Billy!
Čuo sam da imaš dosta očerupanih ptica.
To si ti Lloyd?
Svaka čast. Mislio sam da me nećeš prepoznati.
Pa šta ima novo druže? Je si li gledao neki novi film?
Mislim, ovaj... ono... Preko radia.
Šta je to? Je li im to dajete neku hranu? -Opusti se.
To su samo bombonice. -Ne možeš im davati bombone, jer će im tibe
eksplodirati. -Čak ni ove što pucketaju? -Je si li lud?!
Pokupi ih! -U redu, ok. Oh Bože...
E pa, bilo mi je drago. Vidimo se. -Ne ako ja tebe vidim prije! -Dobar vic!
Ne boj se Cicko. Tata mu neće dozvoliti da ti priđe.
Vidiš? Reko sam ti da su to samo šuplje priče.
Da da! Ej, ko je ovo?
A, to je Šupak. Našao sam ga na ulici prije par godina.
Što ga zoveš Šupak? -Zbog ovoga.
Aha, fino ime, pristaje mu.
Sviđa mi se kako si sredio gajbu. Fin ti aparat za kapućino.
Ko ti je ovaj astronaut? -A to mi je cimer. -Cimer?
Imaš novog cimera? -Pa moro sam naći nekoga da plaća tvoj dio kirije.
Kako ide legendo? -Super, dan mi je veseo pravo.
On pravi bobe od kojih ti se malo vrti. Sva raja iz grada dolazi da kupuje.
Malo me peku oči. Mora da je Kažunski recept.
Koji ozbiljan zdravstveni problem imaš? Nemoj da bude neka glupost.
Saznao sam odavno, ali nisam htio da te zabrinjavam.
Treba mi novi bubreg. -Nemoj zezati! Ozbiljno?
Šta ćemo večerati? Da skoknemo do pekare? Mogao bih konja pojesti!
Slušaš li ti mene Lloyd? Dobiti novi bubreg je velika stvar.
Postoji lista za čekanje, masa formulara za popuniti.
Ako ne nađem uskoro novi bubreg, mrtav sam!
Ok, ali možda postoji osoba kojoj je toliko stalo do tebe da bi
se odrekla dijela sebe samo da tebi spasi život.
Stvarno Lloyd? Uradio bi to za mene? -Ja? Šta ima kod mene... Dobar pokušaj.
Ma učinio bih ti ja to, nego nam urin nije isti. I ćuna mi nije kao tvoja.
Stani! Ne paniči. Znam šta ćemo uraditi.
Ma ne znam Lloyd. Nisam bio kod svojih preko 20 godina.
Ma daj Herry, treba nam organ tvojih roditelja zbog genetskog poklapanja.
Ne želim da ih molim nakon svega što su mi učinili.
Šta su ti uradili? -Izbacili su me iz kuće.
A što? -Jer sam im reko da sam gej. Što si im to reko?
Bilo mi dosadno samom. -Aha, to... Ali nemaš drugog izbora.
Moraš otići kući i suočiti se sa tim, ili se gušiti u svojoj mokraći.
Ma ja, u pravu si. Ok hajde idemo. -To, penji se.
Pali motore! -Ne, Lloyd!
Pardon Harry.
Evo nas! -Izgleda mi manje nego prije. -Oh da.
Dosta uspomena je u ovoj ulici. -Da.
Sjećas se kad smo stali sa biciklom tu prije par sekundi? -Da, bilo je kul.
To su bila srećna vremena.
Sjećam se proljeća, cvijeće je cvjetalo, sunce sijalo, a mi
smo se kotrljali niz ono brdo. -Da, sjećam se toga!
Bili smo u kolima tvog starog. Je li tako? -Aha.
Totalno si izgubio kontrolu kad nam je otpo točak.
Hajde, otvaraj!
Oh, dugo vremena Harry. -Ah, izvinite navratićemo kasnije.
Ne ne. Mislio sam, dugo vremena se nismo vidjeli.
Gdje si bio? Uđite. -Hvala stari.
Znači, najbolje su mi šanse ako mi je doner u krvnom srodstvu. Porodica.
Harry, nisi ni takao svoj puter. -Ma ok je ba stari, nisam gladan.
Kad je bio mali, obožavao je puter od kikirikija. Sve bi odmah pojeo.
Nego... Koje će od vas da se odrekne svog bubrega?
Šta reče?! Šta to bi? Čekaj znam!
Ti si neka maskota? Joj, vidi joj glave!
Mi te volimo Harry. -Da li ga volite duboko?
Ali ti znaš da ti nisi naš sin i da si usvojen. -Auh!
Stari, šta hoćeš da kažeš?
Žao nam je Harry, mislili smo da znaš.
Au koji crnjak! -Ne tuguj Harry, to znači da su ti pravi
roditelji tamo negdje. I ići ćemo do kraja svijeta... -Oni su mrtvi!
Najebo si.
Harry...
Veze neam sta pričaš mama ali hvala takođe.
Harry, Imaš nekih pisama. Čuvali samo ih za tebe sve ove godine.
Smeće, smeće... Ah, primljen sam na koledž u Arizoni.
Pazi ovo. Razglednica od Fraide Felcher. -Ona cupi iz Cranstona? -Aha.
I, šta hoće? -Harry, trudna sam molim te nazovi me.
Lloyd, postaću tata! -Ne mogu da vjerujem!
Pogledaj datum. 1991. Znaš li šta to znači? Imaš odraslo dijete.
Sa odraslim bubrezima.
Lloyd, nemamo njen broj telefona, ni adresu. Ništa...
I što se lažemo... Dijete me nikada nije srelo. Zašto bi mi dao bubreg.
Ne zajebavaj. Nakon svega što si učinio za njega, bar ti to može učiniti.
Šta sam ja učinio za njega? -Pa, dao si mu dosta prostora.
Klinci to vole. -Ah, pa nisam htio biti loš roditelj.
I dao si mu razloga za razmišljanje. -Razmišljanje?
Da, kao npr: "Ko li je moj tatica?"
Ma u redu je Lloyd. Imao sam ja fin život.
Raznosio novine 7 dana, bio otac pa dijete...
Odgledao svaku epizodu serije Full House. -Au!
Svaku?! -Dobro, kako ćemo ovo izvesti?
Ako nađemo Fraidu, naći ćemo i dijete, ako nađemo dijete naći ćemo i bubreg.
Prosto! -Da, ali ja nikada nisam znao gdje Fraida živi.
Nisam imao auto. Ona me uvijek kupila sa kombijem.
Zar je nisi upoznao preko Peestaina? -Koga? -Peestaina!
On će znati gdje da je nađemo. -Ali sa njim nisam pričao 100 godina!
Ne mogu samo da dođem u sred noći na vrata i tražim broj od neke ribe.
Naravno da možeš. -Aha, ok. Ali moramo biti šuptilni.
Kaže se "suptilni", sa slovom S. Mekim S.
Zašto? -Imao si kumarca na licu.
Bilo bi dobro da ima bus do Pitove kuće. Pa ne bi mogli sa biciklom.
Nema veze, sada imaju i onaj dio za bicikle. -Super.
Savršeno. Ovo je baš praktično.
Alo momci. Zaboravili ste bicikl. -Nije naš. Neko ga je ostavio ispred zgrade.
Da, jednostavno ga ostavio ispred. Vezanog lancem za drvo.
Hoćeš da čuješ drugi najdosadniji ton na svijetu? -Naravno.
Da, stvarno užasan ton. -Ne taj.
Zašto nam zvonite na vrata u sred noći?! -Ovaj ton!
G Stainer, Gđo Stainer, divno vas je vidjeti.
Harry, Lloyd...
Čemu dugujemo zadovoljstvo u ovo doba noći gospodo?
Pitali smo se da li bi Pit izašao na po jednu šećernu vunu?
I da mu isprašimo dupe sa par partija PACMANa.
Lloyd, Peter je mrtav.
Ma da... A od kad to? -Od 1991 god. Sjećaš se?
Nezgoda sa motorom? A ja konto da se izvuko.
A rekli su da je prešao na drugu stranu. -Ne, nije se izvukao.
Jeste li sigurni? -Da.
Stvarno ste u pravu. Žao mi je zbog svega toga.
Pit i ja smo bili dobri jarani. -Da to znamo.
Ti si mu prodao onaj motor. -Da, dao sam mu dobru ponudu.
Moj motor za njegovu kacigu. Letio je ko avion.
Malo nestabilan u krivinama, ali kad ga ispraviš... Laku noć momci.
Ovo je bilo čudno. -Ne zajebavaj. Kad ti neko dođe u 3 noći obuci nešto.
Čekaj malo. Tako sam upoznao Fraidu. Radila je u
pogrebnom gdje su sahranili Peestaina.
Razmisli. Da ja nisam prodao onaj krš od motora Peestainu
ti ne bi imao kopile koje će ti spasiti život.
Bog ima uvrnut smisao za humor. -Da, mora da je pušio travu.
Zašto bi nam inače stavio jaja napolje. Pa da nam neko može ovo uraditi.
Žbunko! -Zašto to radiš?
Treba da upoznam dijete. Izvini Harry.
Takvo žbunje se ne viđa svaki dan.
Izvinite gospodine. Da li Fraida radi danas?
Ja sam Fraida. -A, izvinite zbog greške, mislili smo na vašu kćerku Fraidu jr.
Nema Fraide jr. Ja sam jedina Fraida u porodici.
Mora da se lažno predstavila. -Momci to sam ja, Fraida Felcher.
Ma šta ima kod mene... Ko da smo mi budale. Ništa lično.
Harry, Lloyd. Još ću jednom ponoviti.
Ja sam Fraida.
O da. Onda nam pokaži tetovažu. Jer ona
je imala slatki smajli na ledjima iznad guze.
Dakle...
Jako je sličan.
O, ćao Fraida. Kako si?
Malo se vježbala joga, a? -Malo sam zauzeta.
Zašto ste ovdje? -Da, upravo sam
primio razglednicu koju si mi poslala prije 22 godine.
To ti je express pošta...
Bolje bi bilo da uđete.
I? Jesi li rodila bebu?
Kćerku. Nazvala sam je Fanny.
Jesi čuo Harry? Djevojčica. Fanny Felcher.
Jesi li dobro? -Leđa me zezaju.
Imam toliko pitanja za tebe. -Kakvih? Pa kakva je bila trudnoća?
Da li je bila teška? Jesu li te morali otvarati?
Oh Harry polako. Govorimo o čudu rađanja djeteta.
Ono što je moj grubi prijatelj mislio je, da li si imala carski rez
ili si je rodila iščupavanjem?
Prošlo je bez problema.
Gdje je? Mogu li je upoznati?
Dala sam je na usvajanje.
Šta. Šta. Ti... Zašto?!
Jer sam bila švorc i uplašena.
Zažalila sam istog dana ali već je bilo kasno
jer sam već potpisala papire.
Prije nekoliko godina sam joj poslala pismo.
Ali nikada mi nije odgovorila.
Sačekajte malo.
Šta sad da radimo? -Kako misliš šta da radimo?
Mislim sada... Šta sada da radimo?
Harry, čuješ šta žena kaže? Gotovo je!
Treba mi nešto za piće. -Ali... -Dosta Harry!
Pokušali smo i nismo uspjeli. Trebaš znati kada da odustaneš.
Ej, pogledaj malo ove kovčege kad smo već ovdje. -Šta ako...
Ne mogu više podnijeti ovaj pritisak. Izvini što ti kažem, ali si smor.
Evo joj slike koju sam našla na netu.
Ili se možemo sabrati, opremiti i otići naći tu djevojčicu.
Pisala si joj. Moraš znati gdje živi. -Da.
Našla sam je preko sajta za usvajanje. Odgojio je neki naučnik.
Pa zašto ne odeš i upoznaš je lično?
Ako ona ne želi da me upozna, ja je neću prisiljavati na to.
Možda nije dobila tvoje pismo. Da, dobila ga je.
Vratite pismo pošiljaocu.
Šta ako je mi nađemo umjesto tebe? Ne postoji zakon protiv toga.
Vi to ozbiljno? Pomogli bi mi?
Naravno da bi. Ali treba nam auto. -Ja ću vam pozajmiti.
Onda je dogovoreno! -Da! Sa ovom adresom i našim instinktima
ti i tvoja curica ćete se okupiti vrlo brzo.
Živjeli! -Stanite! Odakle vam to?
Iz one mašine tamo. -To je tečnost za balzamovanje.
Ima li aspratama unutra? -Ne. -Kul.
Šta je sa ovim plavim putevima sa brojevima? -To su rijeke.
Rijeke? -Da. -Možemo nabaviti čamac.
Čamci su opasni.
To je to. 6765 Elenwood.
Izgledaš nervozno? -I jesam! Upoznaću dijete a ne znam šta da joj kažem.
Pa to je lako. Pričajte o propuštenim rođendanima,
praznicima, maturama. Možda par viceva o kitama da se opusti.
I onda bum! Pitaš je za bubreg. -Ok.
Šta ako me odbije? -Neće. Ona je tvoja krv.
Sisaj me sa strane! -Pljunuta si majka!
Jao, idioti jedni! Ovo je povratna adresa.
Njena je sa prednje strane, gdje se nalazi i markica.
Aha... -Ali je i dalje na Kenny.
Znači Maryland a? Tamo mi je curica živjela sve ove godine.
Ej, Harry. Džinovska drobilica za lješnjake.
ŽELIM TVOJE ORAŠČIĆE HARRY!
Baš bih volio da sam bio pored nje kada je bila mala.
Ne lupaj. Sad je to prošlost. Gledaj sa vedrije strane.
Konačno ćeš je upoznati, a nisi nikada morao mijenjati usrane pelene.
To se zove "biti roditelj". A pored toga mijenjao sam tvoje pelene 20 god.
Baš sam te navuko. A uglavnom nije ni bila moja kaka.
Pitam se kako bi bilo odgajati dijete.
Možda je ne bih mogo poslati u najbolje škole, ali
kladim se da bih bio pravo dobar tata.
Ne treba ti obuka za ovo. Hajde!
Spremna? 1... 2... 3...
Zdravo g Dunn. -Zdravo dečko, kako ide? Ćao dušo. -Ćao tata.
Šta to radiš? -Pokušavam očistiti
ovu mrlju ali izgleda da je iznutra.
E ono je sexy! -Da, zato i kupi najbolje ribe.
Ovo bi bilo fino. -Šta? -Oh, pa znaš...
Kad bi mi nabacila neku drugaricu. -Drugaricu? Pa njoj su 22 god.
Pa? -Pa to je mnogo mlađe od tebe.
Bez brige. Kad se vratimo kući nabaciću ti neku tvojih godina.
Mojih godina?! Odvratno!
O čemu bi pričali? -Ne znam, o stvarima o kojima si pričao
sa ribama iz škole kad si ih vodio u Oyster Swallow Cove.
Oyster Swallow Cove... Ima jedan putić prema dole.
O sranja! Moramo se vratiti u Providence! -Zašto?
Znaš da mi je cimer reko da ide prodavati bobe? -Da.
Zaboravio sam naći nekoga da hrani Šupka.
Opusti se, sredio sam to. -Jesi? -Normalno.
Billy iz 4C će ga hraniti. -To, super.
Jesi li mu dao ključeve? -Ne.
Pa da nam kolicima sjebe sav tepih.
Samo sam ubacio hranu kod njega, zajedno sa Šupkom.
Ali Lloyde, on ima preko 100 rijetkih ptica tamo. -Pa?
Nisu lude da se zajebavaju sa mačkom od 100 kg.
Gigi, kući sam. Krijete se?
Baš ste tihi.
Šta je bilo Cicko? -Horor, horor...
Jesi li siguran da nećeš ići tata? Neće biti zabavno bez tebe.
Naravno, volio bih ići dušo, ali ne dolazi u obzir.
Previše sam bolestan da bih putovao.
Svi oni naučnici će se razočarati,
nadali su se da će te upoznati.
Žao mi je dušo. -Gđice Pinchelow, auto je spremno. -Hvala Travis.
Ok, čuvaj mi tatu Adele.
Penny, imaš li govor koji sam ti napisao? -Imam. -Dobro.
Umalo da zaboravim... Ima još nešto.
Hoću da ovu kutiju lično predaš šefu konferencije dr. Walcottu.
I reci da mi je žao što nisam mogao doći.
Jasno. -Šta je u kutiji dušo?
Samo mali poklon.
Vau Penny, držaćeš govor? -Samo par rečenica zadnjeg dana.
A onda ću da primim zagradu u tatino ime. -Nagradu, dušo.
Jesi li ponijela kreditnu karticu? -Da.
A koji je PIN kod? Stalno zaboravljam. -11-11.
Mislila sam da moraju biti 4 cifre.
I jesu. 1, 1, 1, 1.
Vrijeme je da krenemo. Hajde Penny.
Ma ko mi se to smješi? Ko se to meni smješi?
Dobra kuca. Da, da.
Blizu smo, lik mi je reko da skrenemo na prvom izlazu.
Ćuti, slušam loto izvlačenje.
Današnji loto iznosi 34 miliona dolara.
Prvi broj je 44, pa onda 2, 38,
24, 21 i 54.
Sranje! Bio sam blizu. Imao sam sve pogotke, ali pogrešan raspored.
Dušo, stomak me ubija. Donesi mi još malo čaja.
Pripremam ti fino toplo jelo. Smiriće ti tibu.
Šta to radiš?
Spremam ručak za muža.
To nije dovoljno.
Moramo požuriti.
Treba da ga ubijemo prije nego se glupača vrati sa KEN konferencije.
Polako, ako staviš mnogo otkriće se na obdukciji.
Nema šanse. Ovo mi je dao moj brat blizanac.
On je specijalac. Ovo se ne može otkriti.
Ma daj, ne kvari ovo.
Imaćemo par dana za nas da uživamo u našem nasledstvu.
Biće dosta vremena za to.
Za 5 miliona dolara možemo kupiti dosta šampanjca.
Daj mi ga!
Sviđa ti se ovo, a? -Da, nije loše.
Ali biću iskren. Nije mi baš omiljena poza.
Ko je, dođavola, to?!
Vau, baš je kul ova gajba. Ma da, ali kad bi
svukli travu sa zidova i ove aluminijske dodatke
ne bi bila ni upola ovako dobra. -Da.
Te stvari su ko merdevine za pacove.
Molim vas prestanite!
Ovdje je jako bolestan čovjek kome je potreban odmor.
Izvinite gđo. Tražimo Fanny Felcher.
Riba sa bubrezima. Da li je tu?
Nema nikoga sa tim užasnim imenom.
Odlazite!
Da li je ovo 6765 Elenwood Av. Cranston Road Island?
U Marylandu ste! -Na strani sa markicom!
Mislim, da li je ovo 1111 Fort Hill Road?
Jeste. Ali ovdje nema Felchera. Ovo je kuća Pinchelow.
Ček malo! Moj jaran Harry je dao ćeru na usvajanje prije 20ak god.
I rekli su nam da ovdje živi.
U pitanju je hitan zdravstveni problem
i moramo je naći pod uslovom da nema SIDU.
Adele, ko god da su, mora da misle na Penny.
Ona je usvojena. Ja ću im otključati vrata.
Šta to bi? Ovo nam sranje ne treba sad! -Opusti se!
Može malo vrućeg čaja sa limunom? Aaa ne. Znam zašto tako misliš.
Dva gospodina putuju sami... Ali nismo pederi.
Moram ti priznati Harry, ovo je neočekivana čast.
Aha, takođe.
Uvijek sam se pitao kakav joj je biološki otac.
Kada smo je moja pokojna žena i ja usvojili,
nisu nam dali mnogo informacija o roditeljima.
Samo su nam rekli da majka nije udata i da je...
Slobodno reci dušo...
Pričalo se da je kurva Titaničkih razmjera.
To je laž! Fraida nikad nije ni kročila na Titanic!
Mora da misle na ono kad je radila u
trećoj smjeni na turističkom brodu.
Ta ti je dobra!
Dakle, da li je Panny tu?
Nažalost nije. Odletjela je jutros za El Paso, na KEN konferenciju.
Šta!? Ko je taj Ken?! -Ne, ne...
KEN je simpozijum. Na kojem se koriste nove tehnologije
upoznaju nove ideje i koncepti i razgovara o njima.
Uh. To je najdosadnija rečenica koju sam čuo.
Adele, da nazovemo Penny i kažemo da je traži biološki otac.
Jako će se obradovati.
Možda se neće obradovati kao što mislite doco.
Kada je majka pokušala kontaktirati, vratila je ovo pismo.
Hmm, ovo je zanimljivo. -Šta to dragi?
Ma ništa... Nije mi to pominjala.
Ali to je bilo davno.
Sigurno će cijeniti to što ste prešli dosta da je nađete.
Nazovimo je.
Zvoni!
Ko god da je to. U poslu smo.
Možete li nazvati malo kasnije?
Ne mogu nazvati kasnije, imam nešto da ti kažem.
I moglo bi te malo uzbuditi, ali
ovo je tvoj tata. -Šta?! Sačekaj!
Ljudi, znam da nije momenat ali moram primiti poziv.
Zove me pokojni otac. -Rekla je da sačekam.
Tata, šta si uradio sa onim Erotikama? Jesi li ih prodao?
Nisam. Pod krevetom su. Zašto?
Idioti! To je telefon od Penny.
Oh ne, to je užas!
Zaboravila je paket. -Šta to radiš?
Nemoj ustajati. Opusti se.
Poslaćemo ga poštom. -Ne! Ne možemo.
Moje životno djelo je unutra.
Previše je vrijedno da bih ga slao poštom.
Mislila sam da je to samo neki poklon.
I jeste. Poklon cijelom čovječanstvu.
Želio sam da bude iznenađenje.
Zato sam želio da ga pokažem na KEN konferenciji.
To sigurno vrijedi milione. -Milijarde!
Milijarde? -Oh da.
Ali ja ne želim ni dinara.
Ne bi bilo moralno uzeti novac. -Ha?
Ova kutija sadrži jedno od najvećih
otkrića u istoriji! I cijelo čovječanstvo
zaslužuje da ga besplatno koristi.
Zato dozvoljavam svima da ga koriste.
Kada si to uradio?
Sve je u govoru koji će Penny održati na ceremoniji.
O Bože, to je baš lijepo.
Šta je to zaboga?
Djelovali ste zauzeti, pa smo vam napravili krevet.
Hoćete ući doktore P?
Žao nam je, djevojčicama je zabranjen ulaz.
Dječaci su glavni! Plačite curice.
Čekaj malo. Imam ideju.
Zašto ne bi Harry i Lloyd uručili paket za Penny?
Tako će Harry upoznati kćerku
a paket će stići do nje bezbjedno.
Jesi li luda?!
Zar da predam moj izum ovim desetogodišnjacima?
Ne brini. Ići će Travis sa njima.
Čuvaće kutiju i odvešće ih pravo do Penny.
Računajte na nas gdine. Naša riječ je naša obaveza.
James Bond. (Eng. Bond=Obaveza)
Ja idem sa njima? Zašto si mu to rekla?
Zar ne shvataš šta nam je palo u ruke?
Naš milionski fond je postao milijarda.
Da, ali rekao je da se odriče svega.
Ne ako stignemo do Penny prije nego što održi govor.
Šta je uopšte taj KEN?
To počinje danas. Penny drži govor tek na kraju.
Znači imamo vremena još...
Koliko je dana u Aprilu?
30 u Septembru je za ostale ne znam koliko je.
Mora da je 31, jer se ništa ne rimuje sa Avgust.
Jok ba, ja mislim da je 32.
April je prvi mjesec.
31. -32. -31. -32...
30 je! -Hvala.
Pa ti si rekao da je 31.
Da, ali ja sam bio bliži.
Momci, gdje je kutija? -Koja kutija?
Kutija sa izumom od milijardu dolara.
Lloyde, šta si uradio sa njom? -Ja? Bila je kod tebe.
Nisam. Znaš kad smo stali kod motela,
i kad smo šutali stvari na parkingu?
Da. Sjećam se da sam šutno preko telefonskih žica.
Onda si reko... Oh da, jeste bila kod mene.
Vidi ovo! Upravo sam ti spasio guzu.
Znate šta? Možda bih je ja trebao pričuvati.
Neće da može!
Dr P je to povjerio meni, a ja ću se pobrinuti
da je bezbjedno predam mojoj kćerki.
Da, za sada obavljate odličan posao.
Hoćete da igramo "Namiriši ga"?
Šta je to? -Komplikovano je. Zato obrati pažnju.
Zatvorimo prozore.
Onaj koji prvi namiriše prdež dobija jedan poen.
Ako pogodi čiji je dobije dva poena.
Ako kažeš da si osjetio prdež, a nije niko nije prdnuo.
Kao kada prođemo pored farme. -Lažni prdež!
Izgubićeš poen. I ne možeš da namirišeš svoje prdeže.
Vi se zajebavate? Neću! Ne!
Neću ovdje da mirišem vaše prdeže kao neka prljava svinja!
Dobro, igraćemo nas dvojica, jedan na jedan. -Da.
Kako možete igrati jedan na jedan?
Ako osjetiš prdež, a nije tvoj,
zar nije očigledno da je od onog drugog?
Mislio sam da to nikad nisi igro...
Izgleda ko da je on smislio pravila.
Izgleda da imamo zajebanta ovdje. -Aha.
Šta to radiš? -Zaboravio sam.
Ja ću sad smisliti jedno pravilo!
Nema igre prdeža dok sam ja u autu. Jasno?
Opa, od kad si ti kralj u ovom autu?
Znam kako da riješimo ovo.
Ja ću pomisliti na jedan broj između 1 i 3.
Ko god pogodi postaće kralj auta.
Jedan? -Ne! -Tri? -Ne!
Dobro, pa koji je broj?
Dva.
Pa htio sam ga reći!
Znači ja sam kralj ovog auta, je li tako?
Dobro!
Vaša visosti, možete li mi dodati čokoladicu iz kese?
Onu dužu.
Mogu.
Ma šta dođavola!?
Oh Bože! Hej, nemoj!
Šta je ovo jebote!? Joj Bože! Ne!
Vidi Harry. Navuko se na rupu.
Bože, imajte milosti!
Halo, dobili ste Felcherove u Felcher i Felcher pogrebnom zavodu.
Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Đeste! Ovo je privatna poruka za Fraidu Felcher.
Možete li joj prenijeti da je Harry zvao.
Harry Dunn, onaj koji je napumpo prije 20ak god.
Drago mi je upoznati vas sve.
Recite joj da sam našao našu kćerku.
Nalazi se na KEN konferenciji u El Pasu.
Gradu nazvanom po uvrtanju sisa.
Oh, to je baš slatko.
Ćao bako. -Lijepo se zabavi dušo.
E to je ljubav. Kladim se da si miran sada.
Ne diraj taj džojstik!
Ostavite moje ljude na...
miru.
Lloyde, ovo me jako povrijedilo.
Koji te je povrijedio? Ovaj? Ili ovaj?
Spasi mi kćerku!
I hoću da je istucaš ko pljeskavicu!
Jesi li me čuo!?
Ovo tražiš?
Alo ba!
Šta to radiš?
Oh...
Čist je gdine. Možete ići.
Hej momci!
Hajde da se pomirimo, a?
Loše smo počeli.
Neću da se svađamo sve do El Pasa.
Šta kažete? Mir?
Hajde, dođi ovamo!
Ma da, što da ne.
Dobro, dobro. U redu, dovoljno je.
Jeste li ikad igrali Lijevka i Kikirikija? -Čega?
Ma dajte. Morali ste to igrati!
Ovo je najbolja igra ikada.
Zipa ovo. Stavite lijevak u pantalone. Ovako.
Onda stavite kikiriki na nos. Ovako.
I kad budete spremni...
Nemoguće! Zajebavaš me! To nije pošteno!
I onaj ko ubaci najviše je pobjednik.
Koji će prvi?
Ja ću. -Moj je. -Hoću ja prvi.
Polako momci. Prvo igrajte vas dvojica, pa ću ja sa pobjednikom.
U redu. -Izvolite.
Samo polako, treba vremena. Izbalansirajte.
Ok. -Gledajte gore.
Bravo. Gledajte u nebo dok ne budete spremni.
Kontam. -Ne ispuštajte ga dok ne budete spremni.
Ovo je čudno. Zbog kikirikija mi se ćuna hladi.
Baš je fino.
Aloo!!!
Je li moguće!? Vidi šta nam je uradio!
O da. Gotov je!
Čim završimo sa Lijevcima i Kikirikijem.
Pssst, pazi da ga ne probudiš.
Koliko si stavio? -Samo da ga razbudimo.
Čekaj Lloyd. Izgleda da je malko povrijeđen.
Druže, jesi li dobro? Samo smo se malo našalili.
DA! Sad smo kvit!
Želim ih mrtve odmah! Odmah, je li ti jasno!?
Smiri se.
Ne mogu više izdržati!
Ako mi ne dozvoliš da ih ubijem odmah, napuštam sve!
Pusti me da razmislim i smisliću plan.
Plan? Ne treba nam! Ovi likovi su debili!
I rekao sam ti. Brat mi je specijalac, znam kako se to radi.
Dobro. Ali pobrini se da se ne sazna da su bili kod nas.
Ne želim da nas povežu sa tim.
Začepi!
Pitam se šta li je u ovom sranju.
Hej, alo ba!!!
To vrijedi čitavo bogatstvo. Pazi malo.
Daj to ovamo.
Ali bilo bi dobro znati šta je unutra.
Stalno razmišljam o tome.
Imam teoriju o tome. -Ma nemoj?
Reko je da će to pomoći svima u svijetu. Je li tako?
Aha.
Mislim da je to pečeni krompir.
Kako će pečeni krompir pomoći svima u svijetu?
Još samo to nisam skonto.
Skontaćeš druže.
Trebali smo kupiti malo prženog luka za svaki slučaj.
Znate li gdje smo?
Ne znamo. Ti si reko da idemo prečicom.
Ko da si nas htio odvesti da bi nas ubio i ukro nam kutiju.
Ali koji bi ti bio motiv za to?
Da... Bolje da izvadim mapu iz torbe, a? -Naravno.
Ko vam pomaže da nađete kćerku?
Niko. -Niko?
Niko od prijatelja vam ne pomaže?
Niko. Sami smo.
A vaše supruge? -Supruge?
Zar izgledamo toliko glupi? Ha!
Harry! -Polako.
Zamalo. -Imate li djevojke?
Imali-završili!
Ne želimo da se vežemo. Ni za koga i ni za šta.
Nemamo ni kartice sa socijalnim brojevima.
Prodali smo ih nekim brazilcima za $30.
Dobra stvar je što ne moraš brinuti o tim stvarima.
Njega ne možeš poznati ni po zubima. Kontaš?
I nigdje nisam ni učlanjen. Tako ostajem pritajen.
Da. Ne postoji dokaz da uopšte i postojimo.
Ako umremo, nećemo nikome nedostajati.
Stvarno smo blagosloveni.
Ne čujem te!!! -Hajde momci!
Možda smo bili žrtve otmice vanzemaljaca.
Je li ti dupe u redu?
Harry! Sranje! Ostavio nas je!
Šta?
Ostavio nas je!!!
ŠTA?!
Ne mogu da vjerujem da nam je seronja ukro auto.
Nadam se će mu se desiti nešto strašno.
Ne, ali sam jednom probao noja.
Harry, prokletstvo! Zabrinut sam.
Gluv si ko top!
Nije baš tako bilo. Tvoja stara je legla u moj krevet.
To je to. Moramo ti naći slušni aparat.
Starački Dom -St. Joseph-
Mogu li vam pomoći?
Moj jaran bi volio posjetiti svoju dragu baku.
Kako se zove? -Pomoći ću vam.
Ona je žena sa najviše slušnih pomagala.
gđice Naggle, vaš unuk i njegov prijatelj su ovdje.
Ovo je glupo. Neću da kradem slušni aparat nekoj baki.
Opusti se. Samo tražimo rezervni par.
Mora biti negdje.
Mikey?
Da bako, Mikey je.
Hvala Bogu da si tu.
Imam one dijamante.
Je li rekla dijamante?
Reci bako. Mickey sluša.
Hoću da poneseš sve dijamante sa sobom.
Krila sam ih od onih advokatskih lopova.
Bravo, baka je uradila pravu stvar.
Pa, gdje su?
Ispod mene su. -Ispod kreveta?
Ne. Ispod ćebeta. -Aha.
Nema ništa. -Malo više, više.
Još gore? -Samo nastavi.
Da ih nisi sakrila u ovo žbunje? -Kako da ne.
Čekaj ba, pa ovdje nema dijamanata.
Ni ti nisi moj unuk!
Harry, uhvatila me je.
Stvarno je stisla.
Zlatni prstić. Izvoli, zaslužio si.
Vi to ozbiljno? Travis je mrtav?
Tako je. Policija me je obavijestila jutros.
Pomislio sam da bi ste htjeli znati.
Hvala vam kapetane Lippincott.
Znam da nije lako podnijeti ovako tužne vijesti.
Želim da znate da nam je Travis bio mnogo više od domara.
Bio je porodica.
Stvarno? Sisaš li mamin i tatin palac takođe?
Molim? -Brat mi je rekao sve.
Ne znam o čemu govoriš.
Slušaj damo. Znam da ubijaš muža. Ja te snadbijevam sa alatom.
Sjećaš se? Znam i da mi je brat trebao ubiti one idiote.
Ali su nekako uspjeli da preokrenu situaciju.
Opusti se. Neću te prijaviti.
Ovdje sam da ti pomognem.
Kako rade te stvarčice? -Nije loše. Čujem te malo.
Daj da ih malo pojačam.
Dušo, hoćeš palačinaka? -Da, hoću palačinaka.
Šta?
Ne viči! -Ne vičem.
Zašto kažeš da vičem?
Ne vičem uopšte!
Mislim da sam ih mnogo pojačo.
O vidi, autoput Barbara Hershey.
Čekaj malo.
Mislim da znam gdje smo.
Prati me.
Jesi li siguran Lloyd? Sto posto!
Klinac je radio na klizalištu, odmah iza muzeja.
Požuri Harry!
Vozio je zambonija.
Oh Bože. Mislio sam da ga više neću vidjeti.
Ne znam jesam li ti reko...
Taj klinac me je zajebo kad smo se mijenjali za motorčić.
Dao mi je samo četvrtinu rezervoara benzina.
Misliš li isto što i ja?
Žbunko! Žbunko! Žbunko!
Stvarno se osjećam super. -I ja. -Stvarno super.
Nagazi Harry!!!
El Paso Mexico
Au, vidi ove mozgove!
Zaslijepljuju me sa tišinom.
Ja idem da vidim kad to počinje.
Ti potraži Penny. -Važi.
Dame i gospode, tražim nestalu osobu!
Da li je iko vidio ovog divnog i nježnog anđela?
Jeste li je vidjeli? Divna i nježna.
Ova cura je haos!
Oh, da naravno. Poznajem je.
Imamo pogodak!
To je Penny Pinchelow. Upoznao sam je juče na aerodrumu.
Šta bi to trebalo da znači?
Polako drug. Samo smo se malo družili.
Znaš li gdje je sad?
Upravo sam bio kod nje u hotelu.
Doći će ovdje da održi govor večeras.
Reci joj da je Lloyd i njen tata traže.
I neka me nazove na ovo.
A tu si! Tražim te svugdje!
Kul!
Naletio sam na nekog meksikanca koji poznaje Penny.
Reko je da je krenula. -Pa hajde, idemo!
Ovako obučeni?
Harry! Ovde dolaze pametni ljudi.
Ne možemo ući unutra obučeni ko debili.
Aha, pa hajmo kupiti neke pametne stvari.
Pa kako ide kod tebe? -Kao u snu.
Joj, ovaj sir izgleda vrh!
Mislim da će mi trebati štapići ili neka mršava viljuška.
Nema problema.
Otvoreno je!
Ćao Penny! -Djes' Tom! Djes' Gus!
Penny, zašto si u gaćicama ispred posluge?
Ne poznaješ ga.
Čula sam za trik kako da savladaš tremu pred govor.
Samo treba da zamisliš da si u gaćicama.
Pa vježbam cijelo popodne.
Treba li vam još nešto gđice?
Ne. Samo ta mršava viljuška. -Da...
Dan nam odmiče... -Da.
Imamo vijesti. Tvoj tata otvara konferenciju.
Šta? -Da. Corey nam je javio.
Naišao je na nekog Lloyda koji je sa tvojim tatom.
Tražili su te ispred centra.
Oh, Gospode. Jeste li potpuno sigurni?
Sigurno niste pogriješili?
U redu. Poslaću nekoga da ga dočeka.
Da, zbogom. -Šta je bilo?
Dr Pinchelow dolazi. -Šta?!
Jesi li sigura? Mislio sam da je bolestan.
Izgleda da je bolje. Čuli smo se sa Penny
i ona je krenula da se nađe sa njim.
A nije se pojavio ni da primi Nobelovu nagradu.
Ali se pojavio kod nas. Idi, nađi ga.
Da, da. Idem.
Lloyd vidi! Uskoro će Penny držati govor.
Uh, to je seksi pravo!
Je li gotova? -Nije.
Neki Kanadski idioti su došli prije nego što sam uspio.
U redu.
Prati je i ubij prvom prilikom.
Ja ću srediti momke i uzeti kutiju.
Šta ako su već ušli na konferenciju?
Nema šanse. Ulaznice su rasprodate
a obezbjeđenje je prejako.
Ulaznice molim...
Ne hvala.
Ne volimo duge govore. Samo želimo da
njegovoj kćerki uručimo ovu kutiju.
Ako nemate ulaznice, nećete ući. I nema izuzetaka.
Jesi li ga našao? -Nisam.
Ne znam ni kako izgleda.
Ovo je smiješno. Kako da ga nađem kada jedino
što znam o njemu je da nosi slušni aparat?!
Divota! Rasprodato! Gotov sam.
Toliko o visokom obrazovanju.
Opusti se, naći ćemo je.
Nemoj da te taj truli bubreg sjebe.
Nije bubreg. Nego me leđa spičila.
Pinchelow? Je li neko rekao Pinchelow?
Oh moj Bože! To ste stvarno vi!
Stvarno ste ovdje. Ja sam dr Meldmann.
Kako ste prošli u putu? -Ne najbolje.
Ukrali su nam auto, a on je gurno prst nekoj babi.
Zvuči užasno. Mi ćemo se dobro brinuti o vama.
Hoćete li do foajea na koktel prijem dr Pinchelow?
Da doktore Pinchelow, voljeli bi da...
Da, valja. Hajmo da nas oderu.
Ovuda, molim vas.
Izvinite. A vi ste?
Ja sam njegov saradnik dr Christmas (Božić).
Ah, kao praznik? -Ne, nego kao drvo.
Mogu li vas pitati nešto doktore?
Da li dr Pinchelow ima problema u komunikacijama?
Vjerovatno.
Znam da se nikad ne obriše dobro nakon nužde.
Gospodo, vi se opustite.
Ja ću da nađem direktora konferencije
doktoricu Barbaru Walcott.
Jedva čeka da vas upozna.
Barbara? Žena doktor? Ozbiljno?
Žena doktor! To me uvijek oraspoloži.
Ma da... Možda doktor za pranje veša. Je li tako?
Vratiću se brzo.
Šta to radiš?! Sad misli da smo doktori.
Bar smo ušli unutra.
Sad samo treba da izgledamo pametni.
Dobro.
Đes' šanker! Koliko košta pivo?
Gratis. -Auu...
To mi zvuči skupo.
Samo trenutak.
Potrošili smo lovu na maturske uniforme.
Ne bi trebali piti. Ne, čekaj!
Treba mi piće ba.
Moram biti opušten, ili će pomisliti da sam idiot.
Čekaj malo!
Šta kažeš na stari "smrad" fazon?
Aha, može.
Izvinite gospođo. -Da?
Ovo pivo ima fanki miris.
Mogu li dobiti novo?
Kako misliš "fanki"? -Evo, pomirišite.
Donijeću vam svježe. -I moje smrdi.
Vaše još više smrdi. Brzo se vraćam.
"Vaše još više smrdi"...
Stvarno si dobar u ovome. -Učio sam od najboljih.
Hvala mama.
Jedva čekam da vidim šta je unutra. -Aha...
Ej, Harry? -A?
Koliko dugo moraš čekati nakon operacije bubrega da imaš seks?
Mislim da neću morati čekati dugo.
Ne ti. Mislio sam na donera.
Šta to pričaš? -Dobro, u redu!
Zaboravi!
Evo doktori, svježe pivo.
Donijela sam vam malo gođi bobica sa
goveđim sosom za roštilj.
I malo čipsa od organskih bundeva.
Uživajte. -Super. Hvala!
Baš je slano. -Mhm, probaj ove.
Tvoje su skroz male. -Sviđa mi se vrlo.
Gospodo! Upoznajte direktora konferencije.
Doktorica Barbara Walcott.
A ovo su dr Pinchelow, i njegov saradnik, dr Christmas.
Divno. Velika je čast upoznati vas.
Super akcent doco. Odakle ste?
Iz Engleske, Surrey (izvinite).
Ma ne morate se izvinjavati. Bilo je to davno.
A i razbili smo vas, tako da je u redu.
Oh, baš ste zakasnili.
Hajde da vas smjestimo.
prof Garabedian počinje sa predavanjem.
Postojanje tamne materije je u velikoj mjeri zasnovano
na uticanju gravitacije na vidljivu materiju
i gravitacijskog lećenja radijacije.
Sačuvali smo vam mjesta u drugom redu.
Mogli ste i sa druge...
Opa, je li to svila?
To je sranje.
Pazi, pazi na moje koljeno.
Ovo ti je omiljeni dio.
Još malo, još malo. Uspio sam.
Ovo je bilo laganica.
dr Pinchelow je fascinantan lik.
Naravno, on je genije.
Da. Veliki hadronski kolajder nam je pokazao
da je tamna materija svijetlo.
Pogotovo kad se najedeš šljiva.
Da... Tamna materija je dio slagalice
za kojom su fizičari tragali godinama.
Štreber, štreber, štreber...
Izvinite gospodo.
Jebo te sunce! Taj zvuk izlazi iz tebe?
dr Garabedian je svjetski priznati astrofizičar
i mnogi od nas želimo da ga čujemo.
Čujem mu misli. -Čujem ga i ja.
Ko je ono?! -dr Pinchelow.
dr Pinchelow?
Vaše budalaštine ometaju predavanje.
Hvala dr Dilbeck ali
dr Pinchelow je u pravu.
Moja baza podataka je bila nepotpuna.
Šta jebote?!
Znam da je to aljkavo.
Ja sam prevarant.
Jako mi je žao.
Vidiš? -Pušiš!
Faflaj ga! -Nadaj se.
Hvala vam prof Garabedian.
Ovo je suština KEN konferencije. Zar ne? ISTINA!
Zamoliću vas da se ponašate profesionalno i dostojanstveno.
Pokaži nam sise!
Obje! -Tako je!
Napravićemo kratku pauzu od dva minuta. Hvala.
Ovo je super! Naučili smo dosta o tamnoj materiji.
Da, zaista.
Žao mi je, ali ne možemo da nađemo dr Christmasa na spisku.
To je u redu. On je sa mnom.
Iz bezbjednosnih razloga svi moraju biti na spisku.
U redu je doktore.
Mislim da znam kuda ovo vodi.
Ovako ćemo.
Dogovorićemo veresiju.
I potpisaću je.
Imate li olovku?
Nema izuzetaka!
Ma nemoj? E pa ovako ćemo.
Ako ja idem, onda će i moj uvaženi kolega ići.
Ne, neće.
Kratka konsultacija!
Šta to radiš Harry?
Ubijaš me! -Lloyde, ne mogu ići.
Penny će ubrzo držati govor. Želim je upoznati.
Šta? A što da je ti upoznaš prije mene?
Lloyde, ovdje se radi o meni, mojoj kćerki i mom bubregu.
Zato smo ovdje. Sjećaš se?
Kako da zaboravim? Samo o tome pričaš.
Penny i moj bubreg. Moj bubreg i Penny.
Muka mi je od toga više.
Čekaj malo! Znam ja šta si naumio gospodine.
Hoćeš da ostaneš jer si puko na moju ćeru! -Šta?!
Je li tako? -Šta?! Jesam li? -Jesi li lud?!
Ne poriči! Balaviš za njom od kako si joj vidio sliku!
Pa šta? Neću se izvinjavati zato što slušam svoje srce.
Žalim slučaj gospodine, ali od toga nema ništa.
Dužnost mi je da zaštitim kćerku. -Da je zaštitiš?!
Ma ko mi kaže!
Pokušavaš je obraditi za bubreg!
Ja ću je bar oženiti.
Oženiti? Ne, nećeš!
Ne! Nećeš oženiti moju ćeru!
Zašto? Jer je dosta mlađa od mene?
Ma daj ba! Godine su samo brojevi.
Nema to veze sa godinama, nego sa...
Sa čime?
Ja sam joj otac Lloyde, i...
Iskreno...
Mislim da može naći boljeg.
Pa dobro...
Vrijeme je da pođemo doktore. -Idemo.
Harry...
dr Walcott ima divnu ideju.
Da li bi htjeli da sudite na takmičenju mladih inovatora?
Da, super. Hajde sudimo ta sranja.
Alo ba!
Pa... Znači ovakav je osjećaj biti na dnu.
Ah, šta sad...
Halo. -Halo.
Penny? -Ne čujem vas, loš je signal.
Penny?
Ja sam...
Čuješ li me sad?
Da, čujem vas. -Dobro.
Čujem i ja tebe odlično.
Ovdje Lloyd. Dobar drug tvog tate.
Nažalost, trenutno on nije sa mnom.
Reko mi je da izaberemo neko romantično mjesto da se nađemo.
Ne romantično. Mislio sam prikladno.
I mora biti negdje van konferencijskog centra.
Kod fontane, u glavnoj ulici? Za 10 minuta? Savršeno!
Divno vas je upoznati gđo Pinchelow.
Vjerujem da vam je put bio ugodan?
Bilo je divno. -Odlično.
Sačuvali smo vam mjesto u prvom redu.
Samo što nismo predstavili vašeg muža.
Mog muža?
Poželimo toplu dobrodošlicu za našeg uvaženog sudiju
dr Bernarda Pinchelowa.
Ćao. -Zdravo.
Može zagrljaj? -Naravno.
Obožavam upoznavanja. -I ja takođe.
Joj, baš ste slatki gdine. Ali ja čekam mog tatu i njegovog druga.
Izvinite me.
Ma ne. To sam ja, Lloyd.
Zdravo Lloyd, Ja sam Penny.
Oh Lloyd!? Ćao. Drago mi je.
Gdje mi je tata?
Malo se zadržao. Pa me je zamolio da dođem i zabavim te.
Rekao je da će nam se pridružiti.
Mislim da je htio da nam pruži priliku da se vežemo.
Super! -Jesi li gladna?
Hoćeš da pojedeš nešto? -Naravno.
Ludilo!
Opa, možemo ići na neko fino mjesto.
Zvuči ukusno.
Probaj ovo! Ovo su vrhunske kokice.
Ja poznajem kokice. Ja sam drugi najbolji
kokičar na svijetu! -Ok, zagrišću mamac.
Ko je treći najbolji? -Da, tačno!
Uvijek sam se to pitala.
Žbunavko!
Izvini. Ovu igru igram sa drugaricama.
VOLIM TE!!!
Šta?
To je fraza tvog tate.
Volim te. Njegove riječi.
Čekaj malo. Kao mogu znati da ti upošte poznaješ mog tatu?
Možda si jedan od onih stranaca koji me zovu i tjeraju
da se skinem ispred kompa, jer su izgubili
pasoš i novac. Ne, ne. Ja nisam takav.
Vidi, mogu ti dokazati.
Imam tvoj mobilni. -Oh, Bože.
Baš sam se pitala zašto me niko ne zove.
Oh... -Ukuco sam ti moj broj.
U slučaju da ti zatrebam večeras.
Oh, i donijeli smo ti kutiju.
Zaboravila si je kod kuće idiote glupi.
Ej, hoćeš da vidiš nešto moćno? -Važi.
Jesi li siguran da ptice mogu jesti pucketave bobe?
Možda su loše za njihove zube. -Ma jok!
To su samo seljačke priče.
Sranje!
Ali spontano sagorijevanje je totalno stvarno.
Šta je?! -Dolazi odmah!
Jedan od onih idiota je ovdje i predstavlja se kao moj muž.
Zašto im ne kažeš da ti nije muž?
Jer ne znam šta su naumili.
Sigurno hoće da proda kutiju.
Dolazi ovamo!
Ovaj mikroskopski robot ili nanobot
može biti ubrizgan u ljudsko tijelo
da otkrije i izliječi rak.
Zanimljivo.
Zna li da pjeva?
Šta?
Kao što imaju ona velika usta
koja okačiš na zid i kada prođeš pored njih
ona pjevaju "Vodi Me Na Rijeku".
Hoćete da kažete... -Ono što hoću da kažem je
da si ovako blizu.
Treba da se vratiš tabli za crtanje.
Dalje!
Ali, ovo liječi rak...
Slušaj ovo! Radićeš velike stvari u svijetu.
To je čudo, jer ja stvarno želim to da radim.
Vau, to je baš moćno.
I ja želim raditi velike stvari jednog dana.
Stvarno? A koje?
Razmišljao sam da nabavim nove zvučnike.
Oduvijek sam htjela ići u Indiju
i volontirati u jednoj od Vilenjačkih kolonija.
Mislim da si mislila na Irsku.
Šta tvoj kolačić kaže?
Imaćeš divnu romansu sa osobom preko puta tebe.
Dobro je da ti nisam ujak.
Ne brini za razliku u godinama.
Samo ućutite i smuvajte se.
Sve će se srediti kasnije. Vidjećete.
To je nenormalno detaljno.
Daj da vidim.
Ako ne pojedeš neće se ostvariti.
Gdje mi je tata? Ako je Adele sa njim
onda zbog nje i kasni.
Adele? -Njegova žena.
Harry nije oženjen. -Ko je Harry?
Tvoj otac. -Moj tata se ne zove Harry
nego Bernard. -Ma da.
Mislim na tvog pravog oca Harrya Dunna.
Lika koji te je napustio kad si bila mala beba.
Zavoljećeš ga.
Čekaj malo. Hoćeš da kažeš da trebam
upoznati mog biografskog oca? -Da.
Ovo je pismo od tvoje prave majke Fraide
koje si joj vratila. Fino.
Ne kontaktiraj me više.
Ovo nije moj rukopis.
Ja ni ne znam pisati pisana slova.
Draga kćeri. Dala sam te na usvajanje prije 18 god
jer sam mislila da je tako najbolje.
Nadam se da sam donijela pravu odluku.
Začeta si u Road Islandu hladne jesenje noći
na parkingu kod Oyster Swallow Covea.
Bili smo mladi i glupi. Posebno on.
Oyster Swallow Cove.
ZABRANJENO TUCANJE NAKON SUMRAKA
Jesi li spreman dušo?
Čekaj malo, uspori! Budimo odgovorni.
Ponio sam zaštitu.
Učinimo to.
Ako ikada budeš htjela, voljela bih te upoznati.
Volim te. Fraida Felcher. Tvoja mama.
To znači da sam ja tvoj...
I umalo smo se...
Lloyde, jesi li dobro?
Izvini, ali moram se vratiti.
Treba da održim govor za mog tatu.
Čekaj. Ima toliko stvari o kojima trebamo pričati.
Hitno je. Sve je to nesporazum. Moram ići.
Ne možeš tek tako! Kažnjena si!
Čekaj, pa ona je moje dijete.
Nije Harryevo.
Ne može joj uzeti bubrege.
Šta sam to učinio...
Zdravo, ja bih trebala unutra. Akreditaciju molim.
Aha, ja držim govor.
Akreditaciju molim.
Šta je to? Ona stvarčica što su mi dali da mogu ući?
Mislim da mi je ovdje...
Gospodine pozivam se na vaš osjećaj za Boga i porodicu.
Moram naći kćerku koju nisam vidjela 22 god.
Unutra je. -Brzo će se završiti.
Nakon 22 god, šta su još 2 sata.
Ok druže.
Sigurno ima neka svlačionica negdje blizu, a?
Sigurna sam da možemo nešto srediti...
Nisam čekao 34 godine da izađem iz svlačionice
da bih se opet vratio tamo sa vama!
Ova naprava će nam pokazati video
prikaz vaših kognitivnih procesa.
Možete li ponoviti pitanje?
Ova sprava će nam pokazati njegove misli
ovdje na ekranu.
Aha, ma nemoj.
Doktore, sjetite se lijepih uspomena iz djetinstva.
Dobro.
Dodji Kolačiću. Dođi momče.
Zatvori vrata.
Ok, to... Ne! To je... Ne.
Ova naprava je loša.
Prvo, moj prekrivač je bio narandžast.
Jesi li u redu dušo? -Ne, ne baš.
Problemi sa dečkom? -Ne.
Treba mi ulaznica da uđem, a ja sam je izgubila.
Onda sam izgubila i propusnicu
a mislila sam da sam je ponijela. Kada sam pogledala u tašnu
bila je samo četkica za zube. Možda sam...
U redu, u redu...
Šta se dešava?
Moj otac bi trebao da primi veliku nagradu.
A ja bih trebala da održim govor.
A govor bi trebao da počne sada.
A neće da me puste bez ulaznice.
Oh dušo, uvijek postoji način.
Priznajem da je dobra ta inovacija koja okončava
glad u svijetu. Ali!
Jeste li pomislili na ovo!
Gdje će taj višak kake da ide?
Ne, poenta je...
Izvinjavam se dame i gospodo. Napravićemo malu pauzu.
Ostanite na svojim mjestima vratićemo se brzo.
Zašto? -Moramo prošetati.
Sudio sam...
gđo P. Šta vi radite ovdje?
Da li uvijek svoju suprugu oslovljavate sa gđa P?
Kako si mi šećeru? Nedostajala si mi.
Ovaj čovjek je prevarant.
A ta kutija pripada mome mužu.
Ukrao nam je.
Predaj to druže. -Ne. Predaću je samo Penny.
Daj mi kutiju! -Izvoli.
Šta se događa? -Nemam pojma.
Hej, vraćaj se!
Sklanjaj se!
Hvala puno gđo.
To je najmanje što sam mogla učiniti.
Moram ti nešto reći. Ti si moja...
Razlog zbog kojeg sam ovdje...
Fraida! -Harry!
Uspjela si!
I našla si Penny.
Zdravo. Kako mi znaš im...
Oh, ti si Harry?
Da! A ja sam ti majka.
On ima pištolj!
Zašto stojiš u šolji? -Da mi ne vidiš stopala.
Ali zašto ne stojiš dasci?
Dlake sa jaja su po njoj. Nisam glup.
Izlazi odale! Mrdaj! Odmah!
Molim vas, nemojte povrijediti Penny gđo P.
Mlada je i ima većinu budućnosti pred sobom.
Uzmi kutiju!
Hej, tu ste!
Dobro je da ste glasni.
Šta to radite gđo P?
Hoću da vas ubijem.
Čekaj, čekaj! Ubij nekoga drugog.
Moja kćerka Penny me treba sada.
Šta pričaš? Penny je moja kćerka.
Ne Harry, nije. Šta?
Zašto misliš da je tvoja kćerka?
Zbog razglednice.
Trebala sam postati samohrana majka i trebala mi je lova.
Dugovao si mi $40, za onu glupu farmu crva.
Istina je Harry.
Ja sam tatica, ne ti.
Ja sam deda njene bebe.
Ne sudi mi dok ne vidiš ovo.
Ma da. Hladna klipača će sve da popravi.
Nije pivo, nego moj bubreg.
Tvoj bubreg?
Konto sam...
Pošto ga ne možeš dobiti od Penny,
daću ti ja svoj.
Uh jebote!
Kako si to uradio?
Preko granice u Novom Meksiku.
Izgleda da su kod njih prava na liječenje malo labavija.
Izvinite što prekidam, ali zaboli me za to!
Ali Lloyde, ona nije ni tvoja kćerka.
Ma šta ima kod mene Fraida...
Penny mi je pročitala pismo.
Znam sve o Oyster Swallow Cove.
Tu si me odvela sa kombijem. -Pa?
To je bilo moje mjesto!
Sigurno sam odvela 100 momaka...
Šta da vam kažem...
Bila sam kurva Titaničkih razmjera.
Dosta je tog sranja!
Hajde Lippincott, pobij ih!
Oh, hoću.
Ali prvo, i ti im se pridruži.
Čula si me! Baci pištolj!
Idi tamo!
Ma daj! Sad je u našoj ekipi?!
Nemoj Lippincott!
Ti si vojnik! Iznad toga si.
Šta je ovo? A?!
Dva kolačića?
Bila su četiri kolačića gdine.
Pojo sam dva čokoladna. -Lloyde!
U redu je. Ostavio sam dva za čovječanstvo.
Gdje je izum?
Gdje je prokleti izum vrijedan milijardu dolara?!
Stoj! Policija!
Spusti pištolj Lippincott!
Oh, zdravo! -Tata!
Bernard! Hvala Bogu da si tu.
Dobro si.
Stani tu!
Hvala ti za brigu. Ali malo je kasno za to.
Vidiš. Pitao sam se zašto mi kada god pojedem kolač bude loše.
I kada su Harry i Lloyd pokazali pismo.
Prepoznao sam tvoj rukopis na odbijenici.
Okrutnost ovoga me je zamislila. Pa sam ti podmetnuo zamku.
I naravno, zagrizla si.
Kao pravi odvratni pacov!
Nakon što si otišla pozvao sam FBI da zaštitim Penny.
Bili su mi sumnjivi ti Kanadski akcenti.
A je li? Probaj ih ti koristiti.
A šta je sa izumom?
To su samo kolači. Poklon za dr Walcott.
Zbog otkazivanja mog dolaska.
To je super tata! Sada možeš lično
da primiš zagradu.
Kaže se "nagradu", glupa kučko!
Ja sam ovdje "dobar momak".
Jesi li dobro Harry? Mislim da jesam.
Ah da, to je samo mala ogrebotina.
Harry, možda bi to mogo malo dezinfikovati.
Brzo, ranjen je!
Šta imamo ovdje? -Rana od metka. Lijevo rame.
Lloyde! Bubreg!
Bubreg? -Oh da.
Da li bi ste me mogli primiti?
Da zamjenite Harryev bubreg.
Šta je ovo? -Bubreg. Moj bubreg.
Za njega! Za ovog lika. Treba mu.
Gospodo, ovo nije bubreg.
Šta je onda? Nije valjda moje srce?
Ne. Mislim da je komad svinjetine. U kesi.
I pitao sam se zašto mi bubreg ima tragove roštilja.
I kost.
Hej! Je li to znači da i dalje imam oba bubrega.
Da pogledamo...
Moram reći... Vjerovatno ih nemate.
To je to.
Daću ja njemu iza ušiju na kontroli sledećeg utorka.
Izvini Harry. Opet sam te iznevjerio.
U redu je Lloyd, opraštam ti.
Šta je smiješno?
Moj si!
Aa? -Nikad mi nije trebo bubreg!
Šta? -Trebaš vidjeti svoju facu!
Kako sam te navuko!
Čekaj malo! Izvađen mi je bubreg!
Na zadnjem sjedištu Toyote Tercel!
A ti si glumio? -Aha!
To je vrhunski!
Ova ti je dobra Harry.
Skroz originalno.
Gospodo, izvinite što vas prekidam
ali bih trebao da mu očistim rame.
I bićete dobro.
Dobar fazon Harry.
Zar ne bi bilo smiješo da si mi reko da se zajebavaš
prije nego što sam izgubio organ?
Sigurno. Ali ne ovoliko.
To je tačno.
Baš te super likovi.
Kako da vam se zahvalim za sve ovo?
Imaš li možda love?
Da, mislim da imam nekoliko...
Hvala. -Sačuvano.
Ovaj... Mislim...
Siguran sam da će nam domari biti zahvalni.
Malo smo im pospremili sobu.
Penny, imam divne vijesti.
Tvoj tata me je pozvao da budem kod vas
pa da se bolje upoznamo.
To je super!
Da te pitam nešto Fraida.
Ako ni jedan od nas nije njen otac
ko je onda?
Kad već pitaš...
Dušo, da li bi voljela da upoznaš dio porodice?
g Stainer?!
Trebo sam pretpostaviti...
Ti matora napaljena jarčino!
Ne Lloyde! g Stainer joj je deda.
Znači, Peestain joj je tata?!
Daa...
Zdravo.
Ko lutka je!
Oh Bože, vidi je...
Ima Peterove oči.
Zajebavaš?! Doniro ih je?
Đes' Peestain! -Vozdrica!
Ee, žao mi je što si pogino!
Hajde da te sklonimo od ovih momaka.
Momci. Jednu stvar nikako ne razumijem.
Kako ste uopšte mogli pomisliti
da joj je otac neko od vas dvojice?
Zašto ne bi pomislili? -Da.
Jer nikada nismo imali seks.
Nas si našla... -Da, dobar pokušaj.
Imaš rupu u pamćenju?
Sjećam se da sam se igro sa tvojim sikama cijelu noć.
Stisko, lizo, štipo, udaro...
Harry, žena ne može ostati trudna ako joj muškarac drži grudi.
Ma nemoj? A zašto ti onda bradavice budu onako tvrde?
Da. A jesi li to zaboravilia ono golicanje u kombiju?
Staviti svijetleći kondom na prst
nije isto kao imati seks.
A šta ako uradim ovo?
Ne.
Dobro, doktore Picasso, kako ti definišeš seks?
Ovako...
Nemoguće! Pa to je...
Moja mama nije!!!
Na to se piški!
Ne ide mi u glavu nikako!
Pokvarena si! -Možeš li nam pokazati?
Pik ja prvi!
Izgleda da su svi završili sa nekim.
Aha. A ja imam ovu svinjetinu.
Da razjasnimo...
Kad si me zadnji put posjetio u ludnici
već si znao za Penny?
Ne. Saznao sam za nju kad smo bili kod mojih.
Ali sam skonto da si glumio.
Stvarno? Kako? Šta me je odalo?
Prije par mjeseci kad sam ti mijenjo pelene
prije spavanja, izgledo si mi vrlo živahan.
Lloyde, iako je Badnje veče
hoću da znaš da sad nigdje radije ne bih bio
nego ovdje da brišem guzu mom drugu.
Izgleda da samo čuli još jednu želju.
Sjećam se toga.
Tada sam jeo janjetinu sa mlijekom i jajima? -Da.
Uh, Lloyd, vidi!
Pazi one ribe na 12 sati!
To je skoro za 3 sata. Mogu li ih vidjeti sad?
Lloyd, ovog puta nećemo biti glupi i propustiti priliku.
Tako je Harry.
Nikad više nećemo imati ovakvu priliku.
Došlo je i naših 5 minuta.
Žbunke!!!
Preveo AsR